{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/iiif/m901z42d9m/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Himlen, o Himlen—הימלען, אָ הימלען"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","metadata":[{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThis powerful yet chilling song was remembered and performed by Moshe F. (HVT-1956), born in Uniejów, Poland, in 1913. When Moshe arrived in Auschwitz, he met a man by the name of Mayer-Ber Gutman who “could write.” He wrote two poems, Azoy vi ikh bin nokh Oyshvits gekimen (When I came to Auschwitz…) and Himlen, o, himlen, vi iz mayn glik? (Heavens, oh heavens, where is my luck?). Both were set to the melodies of popular Yiddish songs of the period. As in many examples of amateur poetry, there are some colloquialisms used here (or, possibly, dialectisms, e.g. shneyern: masses of snow), and some words in the poem are grammatically incorrect but used for rhyming purposes.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe second tune and verse, which gives the title to this track, uses the melody of the popular song “Where Is The Little Street, Where Is That Little House?” ״וווּ איז דאָס געסעלע, וווּ איז די שטוב?״ (Vi iz dus gesele, vi iz di shtib? Yiddish) / «Где эта улица, где этот дом?» (Gdie eta oolitsa, gdie etat dom? Russian) / „Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom?” (Polish).\u003c/p\u003e"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eThis powerful yet chilling song was remembered and performed by Moshe F. (HVT-1956), born in Uniej\u0026oacute;w, Poland, in 1913. When Moshe arrived in Auschwitz, he met a man by the name of Mayer-Ber Gutman who \u0026ldquo;could write.\u0026rdquo; He wrote two poems, Azoy vi ikh bin nokh Oyshvits gekimen (When I came to Auschwitz\u0026hellip;) and Himlen, o, himlen, vi iz mayn glik? (Heavens, oh heavens, where is my luck?). Both were set to the melodies of popular Yiddish songs of the period. As in many examples of amateur poetry, there are some colloquialisms used here (or, possibly, dialectisms, e.g. shneyern: masses of snow), and some words in the poem are grammatically incorrect but used for rhyming purposes.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe second tune and verse, which gives the title to this track, uses the melody of the popular song \u0026ldquo;Where Is The Little Street, Where Is That Little House?\u0026rdquo; ״וווּ איז דאָס געסעלע, וווּ איז די שטוב?״ (Vi iz dus gesele, vi iz di shtib? Yiddish) / \u0026laquo;Где эта улица, где этот дом?\u0026raquo; (Gdie eta oolitsa, gdie etat dom? Russian) / \u0026bdquo;Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom?\u0026rdquo; (Polish).\u003c/p\u003e"]},"provider":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"homepage":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/104/138/small/Fortunoff_Cover_VOL2_LP.jpg?1610640905","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35195/file/104138","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - O_Himlen_MIx.mp3"]},"duration":246.1523,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/104/138/small/Fortunoff_Cover_VOL2_LP.jpg?1610640905","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35195/file/104138/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35195/file/104138/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-fortunoff.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/104/138/original/O_Himlen_MIx.mp3?1610640880","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":246.1523,"width":640,"height":360},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35195/file/104138","metadata":[]}]}],"annotations":[]}]}