{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/iiif/930ns0nx04/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Der hoyfzinger- דער הױפֿזינגער -The Courtyard Singer"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","metadata":[{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eDuring his younger years, Jack M., a native of Szydłowiec, used occasionally to work in Warsaw. This is where he first heard (and memorized) couplets of \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e—courtyard singers, who were essentially professional paupers, asking for handouts. In a way, \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e, also commonly referred to as gasn-zingers (literally, ‘street singers’), were bearers of the art and tradition of \u003cem\u003ebadkhonim\u003c/em\u003e (plural form of \u003cem\u003ebadkhn\u003c/em\u003e), wedding jesters in Eastern European Jewish communities. An ability to seamlessly make up stories and instantly rhyme them was a distinctive skill of both groups. This composition combines two different memories of Jack of the \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e. Later, on this album, appears yet another, very remarkable testimony of his concerning a former \u003cem\u003ehoyfzinger\u003c/em\u003e who he met at a slave labor camp during WWII.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe music of this piece demonstrates the breadth of musical styles and genres that constituted the musical vocabulary of the \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e. These include Jewish instrumental dances (\u003cem\u003efreylekhs\u003c/em\u003e, \u003cem\u003ebulgar\u003c/em\u003e), the new and extremely popular genre of tango that stormed across Europe in the 1920s, traditional Jewish recitative that can be traced to the praxis of the synagogue, Hasidic nign, in this instance coming from the tradition of Modzits (Mizmor L’Dovid), wedding rhymes, folk songs, and marches that were played in public spaces in most Russian and European towns by local bands, and more.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eOne of the sections of this composition re-enacts the dialogue between a \u003cem\u003ehoyfzinger\u003c/em\u003e and what appear to be children in the streets who have prompted him to dance. The intonation of the \u003cem\u003ehoyfzinger'\u003c/em\u003es responses and his request that his audience \"throw down at least a piece of bread\" is nothing short of theatrical in nature.\u003c/p\u003e (Summary)","\u003cp\u003eJack M. Holocaust Testimony (HVT-1555). Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies, Yale University Library. \u003ca href=\"https://fortunoff.aviaryplatform.com/r/hm52f7k05w\"\u003eView the testimony here.\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e (Relatedmaterial)"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eDuring his younger years, Jack M., a native of Szydłowiec, used occasionally to work in Warsaw. This is where he first heard (and memorized) couplets of \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e\u0026mdash;courtyard singers, who were essentially professional paupers, asking for handouts. In a way, \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e, also commonly referred to as gasn-zingers (literally, \u0026lsquo;street singers\u0026rsquo;), were bearers of the art and tradition of \u003cem\u003ebadkhonim\u003c/em\u003e (plural form of \u003cem\u003ebadkhn\u003c/em\u003e), wedding jesters in Eastern European Jewish communities. An ability to seamlessly make up stories and instantly rhyme them was a distinctive skill of both groups. This composition combines two different memories of Jack of the \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e. Later, on this album, appears yet another, very remarkable testimony of his concerning a former \u003cem\u003ehoyfzinger\u003c/em\u003e who he met at a slave labor camp during WWII.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe music of this piece demonstrates the breadth of musical styles and genres that constituted the musical vocabulary of the \u003cem\u003ehoyfzingers\u003c/em\u003e. These include Jewish instrumental dances (\u003cem\u003efreylekhs\u003c/em\u003e, \u003cem\u003ebulgar\u003c/em\u003e), the new and extremely popular genre of tango that stormed across Europe in the 1920s, traditional Jewish recitative that can be traced to the praxis of the synagogue, Hasidic nign, in this instance coming from the tradition of Modzits (Mizmor L\u0026rsquo;Dovid), wedding rhymes, folk songs, and marches that were played in public spaces in most Russian and European towns by local bands, and more.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eOne of the sections of this composition re-enacts the dialogue between a \u003cem\u003ehoyfzinger\u003c/em\u003e and what appear to be children in the streets who have prompted him to dance. The intonation of the \u003cem\u003ehoyfzinger'\u003c/em\u003es responses and his request that his audience \"throw down at least a piece of bread\" is nothing short of theatrical in nature.\u003c/p\u003e","\u003cp\u003eJack M. Holocaust Testimony (HVT-1555). Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies, Yale University Library. \u003ca href=\"https://fortunoff.aviaryplatform.com/r/hm52f7k05w\"\u003eView the testimony here.\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"]},"provider":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"homepage":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/302/104/small/AviaryThumbnail.jpg?1770656747","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Zisl_Slepovitch_EnsembleSasha_Lurje_-_Shotns_-_Songs_from_Testimonies_Vol_3_-_04_-_Der_hoyfzinger.mp3"]},"duration":505.06026,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/302/104/small/AviaryThumbnail.jpg?1770656747","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-fortunoff.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/302/104/original/Zisl_Slepovitch_EnsembleSasha_Lurje_-_Shotns_-_Songs_from_Testimonies_Vol_3_-_04_-_Der_hoyfzinger.mp3?1770656714","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":505.06026,"width":640,"height":360},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Yiddish Captions [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ֿפינצטער און ביטער אי זמיר מאײַן וועלט,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=27.161,33.851"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"װײַל מײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=34.421,41.741"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ֿפינצטער און ביטער אי זמיר מאײַן וועלט,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=42.001,48.711"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"װײַל מאײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=49.181,57.511"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"די נויט טרײַבט מיר פֿון שטוב אַרויס","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=73.705,77.71"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"יעדן פֿרימאָרגן","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=77.941,81.292"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אין ווינטן, און אין רעגן, און אַ שניי.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=81.317,86.691"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דער טאַטע איז געשטאָרבן,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=87.436,90.531"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"האָט ער פֿאַרזאָרגן","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=90.791,94.161"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"די אָרעמע יתומימלעך צוויי.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=94.513,99.911"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"קײן גראָשן איז נישטאָ אויף","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=100.338,103.491"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"קיין ברייטל צו קויפֿן,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=103.621,107.201"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"די מאַמע איז אַלט און ז׳איז מיד.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=107.381,113.181"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"גיי איך אויף גאַסן, מאַרקן און הויפֿן","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=113.342,119.712"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און זינג זיך אַן אומעטיק ליד:","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=120.002,126.292"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"גיי איך אויף גאַסן, מאַרקן און הויפֿן","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=126.632,133.498"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און זינג זיך אַן אומעטיק ליד:","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=133.662,141.262"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"״זאג זשע מיר, טאָכטער מאײַנע געטרײַע, װאָס","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=143.332,149.782"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ביסטו אַזוי באַטריבט?״","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=149.932,155.353"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"״איי, מַאמעניו, מַאמעניו,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=155.464,158.692"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אין האַרצן ברענט אַ פֿײַערל,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=158.792,162.367"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"איך האָב זיך אין אַ יִינגעלע פֿאַרליבט.״","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=162.392,167.382"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"די וועלט איז קײַלעכדיק, אַזוי ווי אַן איי","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=167.852,172.952"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און דרייט זיך אַזוי ווי אַ ריידל.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=173.912,177.962"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"העלֿפט זשע די קליינע יתומימלעך צווײ","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=179.063,186.353"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און מיר, אַפּלה מיידל!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=186.453,193.28"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ֿפינצטער און ביטער אי זמיר מײַן וועלט,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=275.927,281.975"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"װײַל מײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=282.063,289.664"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"שענקטס אַ נדפֿה דעם בלינדן מאַן!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=290.423,293.873"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"װאַרפֿטס עפּעס אַראָפ!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=294.079,296.433"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"...װײַל מײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=296.574,305.783"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"קלאָגט זשע, קינדערלעך, קלאָגט!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=306.102,310.013"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אַ קאַליקער איז אײַער טאַטע.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=310.174,313.474"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"זיבן טעכטער האָב איך פֿאַרמאָגט,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=313.693,318.003"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און איינע מיט דער נאָמען זלאַטע.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=318.293,322.41"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און אַ ווַײבל אַ מאָלאָדטשינו","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=322.813,326.963"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"האָב איך אויך געהאַט .","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=327.154,330.104"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ַאוועק איז זי פֿון מיר מיט אַ ניוניַא...","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=330.168,335.714"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"קלאָגט זשע, קינדערלעך, קלאָגט!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=335.924,339.779"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אופּגעברענגט איז מיר מײַן דערפֿל","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=339.804,343.604"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"פֿאַרברענט איז אױעך מײַן כאַטע","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=343.735,348.653"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"שפּיל איך מיר אױף מײַן באַנדורע","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=349.175,356.175"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אַ אַליקע, אײַער טאַטע","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=356.985,361.396"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"איך אַ קאַליקער אײַער טאַטע,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=361.508,366.545"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"עס אי זמיר ביטער ווי דער טויט!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=366.675,372.445"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"שענקט זשע, שענקט זשע, טײַערע מענטשן,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=372.654,378.424"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"כאָטש אַזאַ שטיקעלע ברויט!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=378.504,384.464"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"שענקט זשע, שענקט זשע, טײַערע מענטשן,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=385.484,391.434"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"כאָטש אַזאַ שטיקעלע ברויט!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=391.565,398.125"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אוי, פֿינצטער און ביטער אי זמיר מײַן וועלט, װײַל","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=399.126,406.585"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"מײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=406.69,416.825"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"יַאם-די-די דַא-די-די-די דַײ-די-די דַײ-דײַ...","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=451.738,457.438"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"יַאם-די-די דַא-די-די-די דַײ-די-די דַײ-דײַ...","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=457.463,462.518"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"יַאם-די-די דַא-די-די-די דַײ-די-די דַײ-דײַ...","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=462.828,468.238"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"יַאם-די-די דַא-די-די-די דַײ-די-די דַײ-דײַ...","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=468.338,474.298"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"די וועלט איז קײַלעכדיק, אַזוי ווי אַן איי","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=476.042,480.828"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און דרייט זיך אַזוי ווי אַ ריידל.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=482.188,486.388"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"העלֿפט שוין די קליינע יתומימלעך צווײ,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=487.859,494.939"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אַ טאַטן פֿון אַ כּלה מיידל!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=495.719,503.109"}]},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Yiddish [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89690/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/089/690/original/HoyfzingerYidCaptions.srt?1770751200","format":"text/vtt","language":"yi"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/089/690/original/HoyfzingerYidCaptions.srt?1770751200"}]},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English Captions [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My world is dark and bitter,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=27.161,33.851"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because my eyes can’t see.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=34.421,41.741"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My world is dark and bitter,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=42.001,48.711"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because my eyes can’t see.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=49.181,57.511"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Need drives me out of my home","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=73.705,77.71"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Every morning,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=77.941,81.292"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Into the wind, rain, and snow.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=81.317,86.691"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The father died,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=87.436,90.531"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"and he has left","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=90.791,94.161"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Two poor little orphans.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=94.513,99.911"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There’s not a penny","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=100.338,103.491"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"To buy a piece of bread.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=103.621,107.201"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The mother is old and weary.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=107.381,113.181"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am coming out in the streets, marketplaces, and courtyards,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=113.342,119.712"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I’m singing the sad song.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=120.002,126.292"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am coming out in the streets, marketplaces, and courtyards,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=126.632,133.498"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And I’m singing the sad song.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=133.662,141.262"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"“Tell me, my dear daughter,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=143.332,149.782"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Why are you so upset?”","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=149.932,155.353"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"“Oh, mommy,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=155.464,158.692"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My heart is on fire,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=158.792,162.367"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I have fallen in love with a boy.”","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=162.392,167.382"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The world is round like an egg,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=167.852,172.952"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It spins like a wheel.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=173.912,177.962"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, help two poor orphans,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=179.063,186.353"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And me, a young girl.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=186.453,193.28"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My world is dark and bitter,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=275.927,281.975"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because my eyes can’t see.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=282.063,289.664"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Give a handout to a blind man!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=290.423,293.873"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Throw something down! …","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=294.079,296.433"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because my eyes can’t see.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=296.574,305.783"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cry, dear children, cry,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=306.102,310.013"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Your father is a cripple.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=310.174,313.474"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I have a fortune of seven daughters,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=313.693,318.003"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And one of them is called Zlate.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=318.293,322.41"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I also had a","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=322.813,326.963"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"young wife.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=327.154,330.104"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"She ran off with a sissy boy.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=330.168,335.714"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cry, children, cry!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=335.924,339.779"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They destroyed my little village,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=339.804,343.604"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My house also burned down.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=343.735,348.653"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am playing my bandura (zither),","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=349.175,356.175"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Your father, the cripple.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=356.985,361.396"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am your father, the cripple,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=361.508,366.545"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My life is bitter, like death,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=366.675,372.445"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Give me, give me, dear people,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=372.654,378.424"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"At least a piece of bread.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=378.504,384.464"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Give me, give me, dear people,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=385.484,391.434"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"At least a piece of bread.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=391.565,398.125"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"My world is dark and bitter,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=399.126,406.585"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because my eyes can’t see.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=406.69,416.825"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yam didi dadididi day didi dayday…","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=451.738,457.438"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yam didi dadididi day didi dayday…","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=457.463,462.518"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yam didi dadididi day didi dayday…","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=462.828,468.238"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yam didi dadididi day didi dayday…","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=468.338,474.298"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The world is round like an egg,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=476.042,480.828"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It spins like a wheel.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=482.188,486.388"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So help two poor orphans,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=487.859,494.939"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the father of a young girl!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104#t=495.719,503.109"}]},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166003/file/302104/transcript/89691/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/089/691/original/HoyfzingerEngCaptions.srt?1770751253","format":"text/vtt","language":"en"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/089/691/original/HoyfzingerEngCaptions.srt?1770751253"}]}]}]}