{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/iiif/6t0gt5h98j/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Loy luni—לא לנו—Not to Us"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","metadata":[{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJack M.\u003c/strong\u003e learned this humorous and, at the same time, didactical song in the prewar period in his hometown of Szydłowiec. It is not entirely clear whether its contents refer to that town or if it has travelled from elsewhere. While there is a significant body of Yiddish song repertoire that was recorded only in one place, it cannot be assumed that the song (or any piece of Jewish music) was originally created there.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe song presents a vivid gallery of characters from a local Jewish community through the lens of various holidays. Jack M. remembered the verses associated with Sukkot (\u003cem\u003eSíkes\u003c/em\u003e in Mideastern and Southern dialects), Purim (\u003cem\u003ePirim\u003c/em\u003e), and Sabbath (\u003cem\u003eShabes\u003c/em\u003e). The lyrics portrays various characters, both individuals (rav Sender, Shoshe the charity overseer's wife, and rav Tsudek) and groups (the Jews celebrating Purim).\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe pronunciation \u003cem\u003eloy luni\u003c/em\u003e is specific to the Mideastern/Central (Polish) Ashkenazic version of Hebrew-Aramaic, commonly referred to as \u003cem\u003eloshn-koydesh\u003c/em\u003e—the holy language. In other dialects and regional versions of \u003cem\u003eloshn-koydesh\u003c/em\u003e, the expression would read as \u003cem\u003eloy lonu\u003c/em\u003e, \u003cem\u003elo lanu\u003c/em\u003e, and so on.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe title of this song is based on the first verse from Psalm 115.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eֹ֤לא ָ֥לנּו ְיֹ֗הָוה ֹ֫לא־ָ֥לנּו ִּֽכי֭־ְלִׁשְמָך ֵּ֣תן ָּכ֑בֹוד ַעל֝־ַחְסְּדָ֗ך ַעל־ֲאִמֶּתָֽך׃\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLoy luni Adoynoy, loy luni ki-leshimkhu teyn kuved al-khasdekhu al-amitekhu\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eNot to us, o Lord, not to us, but to Your name bring glory for the sake of Your love and Your faithfulness.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe title also contains a reference to the formulaic text (prayer) traditionally recited at the time of performing the ritual of Kapparot (Kapores) before Yom Kippur, while swinging the chicken above one’s head:\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eֶזה ֲחִליָפִתי, ֶזה ַּכָּפָרִתי\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eZe khalipusi, ze kaparusi (khap[a]rusi)\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThis is my replacement; this is my vindication\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe two versions of the full text of the prayer, reads as follows: “This is my exchange, this is my substitute, this is my atonement. This rooster (hen) will go to its death, while I will enter and proceed to a good long life and to peace.” When money is donated to charity, instead of mentioning the rooster (hen), it is said, “this money will go to charity, while I will enter and proceed to a good long life and to peace.”\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eCited after The Complete ArtScroll Machzor: Yom Kippur, p. 4. Tehillim 115:1, English translation: Sefaria \u003ca href=\"https://bit.ly/3IkfM5p\"\u003ehttps://bit.ly/3IkfM5p\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e (Summary)","\u003cp\u003eJack M. Holocaust Testimony (HVT-1555). Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies, Yale University Library. \u003ca href=\"https://fortunoff.aviaryplatform.com/r/hm52f7k05w\"\u003eView the testimony here.\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e (Relatedmaterial)"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJack M.\u003c/strong\u003e learned this humorous and, at the same time, didactical song in the prewar period in his hometown of Szydłowiec. It is not entirely clear whether its contents refer to that town or if it has travelled from elsewhere. While there is a significant body of Yiddish song repertoire that was recorded only in one place, it cannot be assumed that the song (or any piece of Jewish music) was originally created there.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe song presents a vivid gallery of characters from a local Jewish community through the lens of various holidays. Jack M. remembered the verses associated with Sukkot (\u003cem\u003eS\u0026iacute;kes\u003c/em\u003e in Mideastern and Southern dialects), Purim (\u003cem\u003ePirim\u003c/em\u003e), and Sabbath (\u003cem\u003eShabes\u003c/em\u003e). The lyrics portrays various characters, both individuals (rav Sender, Shoshe the charity overseer's wife, and rav Tsudek) and groups (the Jews celebrating Purim).\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe pronunciation \u003cem\u003eloy luni\u003c/em\u003e is specific to the Mideastern/Central (Polish) Ashkenazic version of Hebrew-Aramaic, commonly referred to as \u003cem\u003eloshn-koydesh\u003c/em\u003e\u0026mdash;the holy language. In other dialects and regional versions of \u003cem\u003eloshn-koydesh\u003c/em\u003e, the expression would read as \u003cem\u003eloy lonu\u003c/em\u003e, \u003cem\u003elo lanu\u003c/em\u003e, and so on.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe title of this song is based on the first verse from Psalm 115.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003eֹ֤לא ָ֥לנּו ְיֹ֗הָוה ֹ֫לא־ָ֥לנּו ִּֽכי֭־ְלִׁשְמָך ֵּ֣תן ָּכ֑בֹוד ַעל֝־ַחְסְּדָ֗ך ַעל־ֲאִמֶּתָֽך׃\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u003cem\u003eLoy luni Adoynoy, loy luni ki-leshimkhu teyn kuved al-khasdekhu al-amitekhu\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003eNot to us, o Lord, not to us, but to Your name bring glory for the sake of Your love and Your faithfulness.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe title also contains a reference to the formulaic text (prayer) traditionally recited at the time of performing the ritual of Kapparot (Kapores) before Yom Kippur, while swinging the chicken above one\u0026rsquo;s head:\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003eֶזה ֲחִליָפִתי, ֶזה ַּכָּפָרִתי\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u003cem\u003eZe khalipusi, ze kaparusi (khap[a]rusi)\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003eThis is my replacement; this is my vindication\u003c/p\u003e\r\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThe two versions of the full text of the prayer, reads as follows: \u0026ldquo;This is my exchange, this is my substitute, this is my atonement. This rooster (hen) will go to its death, while I will enter and proceed to a good long life and to peace.\u0026rdquo; When money is donated to charity, instead of mentioning the rooster (hen), it is said, \u0026ldquo;this money will go to charity, while I will enter and proceed to a good long life and to peace.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eCited after The Complete ArtScroll Machzor: Yom Kippur, p. 4. Tehillim 115:1, English translation: Sefaria \u003ca href=\"https://bit.ly/3IkfM5p\"\u003ehttps://bit.ly/3IkfM5p\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e","\u003cp\u003eJack M. Holocaust Testimony (HVT-1555). Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies, Yale University Library. \u003ca href=\"https://fortunoff.aviaryplatform.com/r/hm52f7k05w\"\u003eView the testimony here.\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e"]},"provider":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"homepage":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/302/039/small/AviaryThumbnail.jpg?1770655502","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - Zisl_Slepovitch_EnsembleSasha_Lurje_-_Shotns_-_Songs_from_Testimonies_Vol_3_-_02_-_Loy_luni.mp3"]},"duration":310.86671,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/302/039/small/AviaryThumbnail.jpg?1770655502","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-fortunoff.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/302/039/original/Zisl_Slepovitch_EnsembleSasha_Lurje_-_Shotns_-_Songs_from_Testimonies_Vol_3_-_02_-_Loy_luni.mp3?1770655476","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":310.86671,"width":640,"height":360},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Yiddish Captions [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אתרוג בענטשט דָאך יעדערער יִיד","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=29.212,33.141"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ווען דער סוּכות קומט צו גיין.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=33.166,36.947"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דער לולֿב ווערט  ַאזוי שטארק אּפגעהיט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=37.415,41.321"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און געטרייסלט ֿפון גרויס ביז קליין.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=41.368,44.833"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אין שול ַארַײן טוט לויֿפן רֿב בצלאל","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=45.015,49.386"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"סוּכות אינדערֿפרי,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=49.435,52.994"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און ער שָאקלט זיך דָארט בַײם הלל און","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=53.253,56.886"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"זינגט זיך דעם ״לא לנו״.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=57.123,62.004"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ווער עס איז נָאר ַא יִיד,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=62.343,67.876"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דער שָאקלט זיך אין דערמיט.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=68.056,74.226"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אין דער זַײט בַײם שטענדער,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=75.187,78.293"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דאָרט שאָקלט זיך רֿב סנדר. דער רֿב","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=78.453,81.537"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דער דיין, אָלע שרַײען: ,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=81.664,86.433"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"״לא לנו,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=87.023,90.912"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"לא לנו!״","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=91.232,97.18"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אֿפשר הָאט איר געהערט די געשיכטע","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=106.49,110.56"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ֿפֿון המן הרשע, דעם גרויסן ״העלד״?","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=110.719,116.497"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ער הָאט געווָאלט אומברענגען יִידנטום","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=116.593,121.279"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"פֿון דער גַאנצער וועלט.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=121.477,127.086"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"געקומען איז אַ בשׂורה,ֿפֿון שושן הבירה","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=127.408,131.538"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ַאַז מ׳הָאט בַאֿפרַײט ַאלע יִידן,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=131.563,138.373"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און ווען מען הָאט זיך אָפגעגעסן זייער סעודה,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=138.975,143.285"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"איז יעדערער געווען צוֿפרידן","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=143.357,147.778"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ַאז געהָאנגען הָאט מען המן מיט די קינדער, און","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=147.803,151.775"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ויזתא הענגט בַאזונדער","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=151.936,154.924"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און זה חליפתי, זה כפרתי... !","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=155.154,159.612"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"לא לנו,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=160.602,164.355"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"לא לנו","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=164.512,171.802"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"שושה די גבאיטע אין דער שול","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=229.328,233.508"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"לויֿפט זיך יעדן שבת,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=233.686,237.395"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און דָארטן זינגט זי זייער פֿיל","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=237.526,242.416"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אין דער ווַײבערישער שול.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=242.836,248.038"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דער חזן—ער דַאווענט מיט גרויס כבנה","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=248.326,252.406"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און זינגט מיט גרויס געוויין.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=252.608,258.257"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ווען עס קומט צו דעם ״לא לנו״,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=258.515,265.045"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"בלַײבט צו נעבעך שטיין.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=265.25,271.468"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און ווער ס׳איז נָאר ַא יִיד","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=272.019,277.166"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ווער דַאווענט זיך דָארטן מיט,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=282.649,286.907"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און געצל און רֿב צדק—זיי הַאקן דָארט ַא סּפָאדיק.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=287.038,290.599"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און זה חליפתי, זה כפרתי...!","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=290.807,295.231"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"לא לנו,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=295.979,300.471"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"לא לנו","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039#t=300.502,308.901"}]},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Yiddish [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/3607/collection_resources/166000/file/302039/transcript/89624/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/089/624/original/LoyLuniYidCaptions.srt?1770671648","format":"text/vtt","language":"yi"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/089/624/original/LoyLuniYidCaptions.srt?1770671648"}]}]}]}