{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/iiif/1z41r6nc8n/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["In Dinaverke—אין דינאַווערקע"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","metadata":[{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThe song has a feeling of a slow waltz and employs repetitive patterns. One is based on grasping the initial wide interval (octave) and narrowing down the melodic line to the unison, followed by the ascending melodic minor tetrachord, V–VI#–VII#–I. Fragmented phrasing, repetitive structure, heavy walking feel (despite the 3/4 time), and the melodic pattern generate associations with the cadence of Allegretto (2nd movement) in Beethoven’s Seventh Symphony.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eA variant of the song was performed and recorded by Tova Ben-Zvi on her album ‘And We Shall Remember: Songs from the Ghetto and Holocaust Days, Sung in Yiddish and Hebrew by Tova Ben-Zvi,’ with an additional verse and a different ending, as well as the Hebrew translation, “Bedinaverke.”\u003c/p\u003e"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eThe song has a feeling of a slow waltz and employs repetitive patterns. One is based on grasping the initial wide interval (octave) and narrowing down the melodic line to the unison, followed by the ascending melodic minor tetrachord, V\u0026ndash;VI#\u0026ndash;VII#\u0026ndash;I. Fragmented phrasing, repetitive structure, heavy walking feel (despite the 3/4 time), and the melodic pattern generate associations with the cadence of Allegretto (2nd movement) in Beethoven\u0026rsquo;s Seventh Symphony.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eA variant of the song was performed and recorded by Tova Ben-Zvi on her album \u0026lsquo;And We Shall Remember: Songs from the Ghetto and Holocaust Days, Sung in Yiddish and Hebrew by Tova Ben-Zvi,\u0026rsquo; with an additional verse and a different ending, as well as the Hebrew translation, \u0026ldquo;Bedinaverke.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e"]},"provider":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"homepage":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/005/original/Fortunoff-Logo.png?1549333634","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/104/124/small/Fortunoff_Cover_VOL2_LP.jpg?1610639707","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - In_Dinawerke_Mix.mp3"]},"duration":179.3363,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/104/124/small/Fortunoff_Cover_VOL2_LP.jpg?1610639707","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-fortunoff.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/104/124/original/In_Dinawerke_Mix.mp3?1610639677","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":179.3363,"width":640,"height":360},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Captions - English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In Dinaverke, near the river and the woods,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=23.66,31.0"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There are Jews from all over the world.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=31.57,38.55"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They all are working hard out in the frost.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=39.22,46.05"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It’s still dark outside,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=47.011,50.411"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The bell is calling to work.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=50.9,54.69"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Rows of people are lining up,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=54.93,58.24"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The wind is whispering.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=58.741,62.24"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The Jews are accused\nof someone else’s sins.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=62.87,70.16"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The day passes by swiftly.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=70.86,74.15"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The sun has long set.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=74.731,78.62"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They return together slowly.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=78.85,86.2"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They are tired","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=87.19,90.82"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"After a long workday.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=91.32,94.84"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But, fellow Jews, cheer up,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=128.592,132.122"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The time will yet come,","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=132.59,136.22"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And we shall work for\nourselves in our own country.","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=136.61,143.821"}]},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58319/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/058/319/original/in_dinaverke_captions_en.vtt?1696619647","format":"text/vtt","language":"en"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/058/319/original/in_dinaverke_captions_en.vtt?1696619647"}]},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Captions - Yiddish [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אין דיװערקע אַרום טײַך און װאַלד","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=23.531,30.97"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"זײַנען דאָ ייִדן פֿון גאָר דער װעלט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=31.491,38.761"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אַרבעטן אַלע שעװער אױף דער קעלט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=39.17,46.201"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"אין דרױסן נאָך פֿינצטער","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=46.97,51.11"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דער גלאָק צו דער אַרבעט רופֿט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=51.27,54.74"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"עס ציען זיך רײען","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=54.9,58.37"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"עס שױשלט דער װינט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=58.642,62.32"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ייִדן פֿאַרמישפּעט פֿאַר װעמעס זינד","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=62.843,70.233"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"דער טאָג שײם פֿאָרט איבער","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=70.753,74.443"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"די זון לאַנג פֿאַרגאַנגען","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=74.703,78.463"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"זײ גײען צוריק זיך","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=78.753,82.444"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"מיט לאַנגזאַמע טריט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=82.873,86.533"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"פֿון גאַנצנ טאָג אַרבעט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=86.823,90.843"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"זײַנען זײ מיד","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=91.183,94.943"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"נאָר ייִדן, זײַט מונטער","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=128.664,132.273"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"עס װעט נאָך קומען די צײַט","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=132.533,136.273"},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"און מיר װעלן אַרבעטן\nפֿאַר אונדז אין אײגן לאַנד","format":"text/plain"},"target":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124#t=136.563,143.953"}]},{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Yiddish [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://fortunoff.aviaryplatform.com/collections/1265/collection_resources/35181/file/104124/transcript/58320/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/058/320/original/in_dinaverke_captions_yi.vtt?1696347681","format":"text/vtt","language":"yi"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/058/320/original/in_dinaverke_captions_yi.vtt?1696347681"}]}]}]}